скажи что-нибудь; прдумай что-нибудь
- Think of a name. / Придумай кое-нибудь имя.
- What name? / Какое имя?
- I don't know. Just give me something. / Не знаю. Придумай что-нибудь.
заставить впасть в припадок
Dude, the videogame gave Kenny a seizure. / Чувак, откомпьютерной игры у Кенни начался припадок.
заразить герпесом
That hooker gave me herpes. / Та проститутка заразила меня герпесом.
выкладывай, говори прямо
- I've got good news and bad news. / У меня плохая новость и хорошая новость.
- Give it to me straight. / Выкладывай.
give it over фразовый глагол перевод
предаваться, переходить на что-либо
The whole town has given over to your ways. People have stopped using electricity. / Весь город пошел по вашему пути. Люди перестали пользоваться электричеством. (из сериала South Park)
give someone the shakes идиома перевод
пугать, страшить
This situation gives me the shakes. / Эта ситуация меня страшит.
горячо приветствовать
Let's give a big welcome to the new coach of our team Bill Taylor. / Давайте горячо поприветствуем нового тренера нашей команды Билла Тейлора.
отдать кому-то свое сердце
He gave her his heart, but she walked out on him. / Он отдал ей свое сердце, но она его бросила.
She's a total slut. Kenny gave his heart to her and she is just going to throw it in his face. / Она конченая шлюха. Кенни отдал ей свое сердце, а она просто перешагнет через него.
потянуть, растянуть
You really worked it, Daddy. You gave my hole quite a stretch. / Ты неплохо поработал, папочка. Неплохо растянул мою дырочку. (из сериала South Park)
рассказать все детали
Give every detail of your trip. I want to hear everything! / Расскажи все детали твоего путешествия. Я хочу услышать всё!