so much for разговорное выражение перевод

что толку...; перевод по контексту

1. - How did you do on the last test? / Как ты написал последний экзамен?

    - I screwed it up. / Я его завалил.

    - So much for studying. / Что толку было учиться.

2. I lost all the money although I followed all my principles. So much for that. / Я потерял все деньги, хотя следовал всем своим принципам. Какой от них толк?

3. Although most respondents predicted this email would be the most effective, it performed much worse than expected. So much for the wisdom of the crowds. / И хотя большинство респондентов предсказали, что этот имейл будет наиболее эффективным, он выдал результат хуже, чем ожидалось.