be bad news разговорное выражение перевод

приносить проблемы или создавать проблемы

She's bad news. I knew that the moment I saw her. / С ней будут проблемы. Я знал это в тот момент, когда ее увидел.

I won't be long перевод "я буду недолго, я быстро"

- We are about to close. / Мы уже закрываемся.

- I won't be long. / Я быстро.

to be precise перевод "чтобы быть точным"

We don't want just money. We want stock options, to be a little more precise. / Нам нужны не просто деньги. Нам нужны акции, если быть точнее.

прояснить все с самого начала

I wanted to be clear right from the start. We can only be friends. / Я хотел(а) прояснить всё с самого начала. Мы можем быть только друзьями.

be in for перевод "иметь впереди"

The girls don't know what they're in for. / Девушки не знают, что их ждет. (из фильма Catch Me If You Can)

be of good cheer перевод "быть в хорошем настроении"

Be of good cheer and call me when you hit the last lock. / Хорошего тебе настроения и позвони, когда разделаешься с последним замком. (из фильма Die Hard)

be easy on someone перевод "относиться к кому-то лояльно"

I can't believe how eay you are being on yourself. / Не могу поверить, насколько лояльно ты относишься к себе.

be on one's way перевод "пойти своим путем, пойти своей дорогой"

I'll just say hi and then be on my way. / Я просто поздороваюсь и потом пойду своей дорогой.

don't be so dramatic перевод "не надо столько драматизма"

- You're ruining my life. / Ты разрушаешь мне жизнь.

- Don't be so dramatic. / Не надо столько драматизма.

What is done can't be undone.

поговорка в английском языке, перевод: Cделанного не исправишь.

Stop beating yourself up over it. What is done can't be undone. / Прекрати убиваться из-за того, что произошло. Сделанного не исправить.