it can't be further from the truth разговорная английская фраза
it can't be further from the truth перевод "это абсолютная ложь, дословно: дальше от правды и не может быть"
- He said he just bought a brand new car with his own money. / Он сказал, что недавно купил новую машину за свои деньги.
- It can't be further from the truth. That dude doesn't work. He lives at home. His mother bought that car for him. / Дальше от правды и не придумаешь. Этот чувак не работает. Он живет с мамой. Она же и купила ему эту машину.