not see the forest for the trees идиома перевод
не понимать общий смысл из-за придания слишком большого значения деталям
You're doing a great job, detective, bit I'm afraid you don't see the forest for the trees. / Вы делаете прекрасную работу, детектив, но, боюсь, вы не видите общей картины из-за того, что слишком много внимания уделяете мелочам.