be the bomb идиома перевод
быть бомбой, быть очень крутый, супер впечатляющим и проч.
- I think the food we had last night was great. / Считаю, что еда, которую мы схели вчера вечером, была очень вкусной.
- Are you kidding? It was the bomb! / Ты смеешься? Это была просто бомба!