помалкивать (в тряпочку), сидеть тихо
Make sure you keep mum about this whole thing or I'll kick your ass. / Только сиди и помалкивай про все это, иначе я тебе наваляю.
Why can't the kids just keep mum? Why do they have to make so much noise all the time? / Почему дети просто не могут заткнуться? Почему им надо все время создавать так много шума?