heave into view идиома перевод
вплыть в поле зрения, появиться в поле зрения
We had been walking for hours in the barren desert when finally a small town heaved into view. / Мы шли по пустыне целый час, когда наконец маленький город появился в поле зрения.