down in the dumps идиома перевод

в плохом настроении, подавленный

1. Don has been down in the dumps ever since Jessica broke up with him. / Дон находится в подавленом состоянии с того момента, как Джессика его бросила.

2. - I've been down in the dumps lately. / В последнее время у меня все хреново.

    - Why? / Почему?

    - I lost a little money. / Потерял немного денег.

    - How much? / Сколько?

    - Half a million dollars. / Полмиллиона долларов.

3. Everyone is down in the dumps. No one is buying presents or going to holiday events. / Все находятся в очень подавленном состоянии. Никто не покупает подарки и не ходит на праздничные шоу. (из сериала South Park)