dead in the water идиома перевод
побеждённый, разрушенный, в трудном положении, на мели
1. After it was discovered that the company was going bankrupt, all of its deals were dead in the water. / Когда стало понятно, что компания обанкротиться, все ее сделки сорвались.
2. You guys are dead in the water. / Ну, все парни, считайте, что вы проиграли.