blood in the water идиома перевод

слабость оппонента, которая вызывает большую агрессию и желание нападать (дословно: кровь в воде, по аналогии, когда акула, чувствуя кровь в воде, становится более агрессивной)

1. He never backpedals because he is sure that  it will be blood in the water for his oppenents and for other people. / Он никогда не отступает назад, потому что он уверен, что это только разозлит его оппонентов и для других людей.

2. After their opponents' star striker left the match with an injury, the home team smelled blood in the water and brought on their attack with every thing they had. / После того, как лучший нападающий их соперников выбыл с поля после травмы, домашняя команда словно почувствовала кровь в воде и перешла в нападение всеми средствами.