dead last разговорное выражение перевод
плетущийся в конце, в самом хвосте
It didn't train at all for that marathon. That's why I was dead last by the end of the run. / Я совсем не тренировался перед этим марафоном, поэтому к концу забега я плёлся в хвосте.