bear a chip on one's shoulder идиома перевод
обижаться на кого-то, затаить обиду
It's been a year since Tim and I argued, but he still bears a chip on his shoulder. / Уже прошёл год с момента, как Тим и я поссорились, но он до сих пор на меня обижается.