work the room разговорное выражение перевод
работать с аудиторией
1. After the speaker was done with his lecture, he started working the room to make sure the people were interested in the subject. / После того, как лектор закончил со своим выступлением, он начал работать с аудиторией, чтобы убедиться, что предмет тема интересна присустсвующим.
2. My friend Jeff always works the room at party to make those social connections. I'm too shy for that. / Мой друг Джефф на вечеринках всегда общается с народом, чтобы наладить социальные связи. Я же слишком стесняюсь для этого.