to cut a long story short разговорная английская фраза перевод

короче говоря; также встречает варинат to make a long story short

1. - What did you do last night? / Что ты делала прошлым вечером?

   - I went to my friend's birthday and had a few beers at the bar. Then we headed to a night club and had a few shots of tequila there. Then we got a cab and went back to my friend's place to get stoned. The pot was very strong and it kind of erased my memory for the rest of the night. To cut a long story short, I had a very good time. / Я пошел к другу на день рождения и мы выпили пива в баре. Затем мы поехали в ночной клуб и там выпили текилы. Потом мы поймали такси и поехали назад к другу домой, чтобы накуриться. Трава была очень крепкая, и я плохо помню остаток ночи. Короче говоря, я очень хорошо провел время.

2. I met a man online a few months ago, and, to make a long story short, we met, we are a great match intellectually/emotionally. I am concerned sometimes he is too attached to me and the way he started to make long term plans with me quite soon, but this isn’t a real problem. / Я познакомилась с мужчиной в интернете несколько месяцев назад и, короче говоря, мы встретились и очень подошлои друг другу интеллектуально и эмоционально. Иногда меня беспокоит, что он слишком привязался ко мне и то, что он очень скоро начал строить далеко идущие планы со мной, но не это самая большая проблема.