cut some slack разговорное идиоматическое выражение перевод

дать дополнительную свободу, не судить строго, делать скидку, давать послабление, относиться снисходительно, сделать исключение

1. We've been seeing each other too much recently. Will you cut me some slack? / Мы слишком часто встречаемся в последнее время. Может, ты мне дашь немного свободы?

2. As always, I'm generalizing here, so cut me some slack. / Как обычно, я здесь обобщаю, поэтому не судите строго.

3. At my advanced age, most people would cut me some slack and tell me to take a break. I walk every day, but it’s not helping my waistline. I’d decided to just make peace with it. / В моём пиожилом возрасте многие люди сделали бы скидку на мой возраст по части веса. Я каждый день гуляю, но это не помогает мне зудеть. Я решила примириться с этой проблемой.

4. It's the first time ever I asked something from you. Will you cut me some slack? / Это первый раз, когда я тебя что-либо попросила. Может сделаешь исключение?

5. We're not saying Bloomeberg should be cut any slack. Nor should Trump. / Мы не говорим, что Блумбергу должны быть сделаны исключения. Они не дожны быть сделаны и для Трампа.