EnglishReal.ru - блог по английскому языку

намного больше чем это

- You're some kind of monster! / Ты какой-то монстр!

- Oh, I'm much mire than that. / О, я намного больше, чем монстр.

как бы ни, сколько бы ни

However much it might embarass you, you're going to apologize to my aunt. / Как бы тебя это ни смутило, ты извинишься перед моей тетей.

this much перевод "так сильно, так много"

I didn't want to involve you this much, but I had no choice. / Я не хотел тебя так сильно вовлекать, но у меня не было выбора.

have too much booze разговорная английская фраза

have too  much booze перевод "перебрать, слишком много выпить"

I had a little too much booze last night. I'm feeling like shit today. / Я немного перебрал вчера ночью. Я чувствую себя просто ужасно сегодня.

pretty much разговорная английская фраза

pretty much перевод "по большей части, в основном"

- Did she send you out to check on me? / Она прислала тебя, чтобы проверить меня?

- Pretty much. / В основном, да.

How much do you give him? разговорная английская фраза

How much do you give him? перевод "сколько ты ему даешь?"

- After he wrote that memo, the boss will fire him for sure. / После того, как он написал этот меморандум, босс его точно уволит.

- How much do you give him? / Сколько ты ему даешь?

- One week maximum. / Максимум неделю.

how much longer before we land? это разговорная английская фраза

how much longer before we land? перевод "сколько нам еще до посадки?"

- How much longer bafore we land? / Сколько нам еще до посадки? (через сколько самолет сядет?)

- Forty minutes, sir. / Сорок минут, сэр.

how much is it? это разговорная английская фраза

how much is it? перевод "сколько это стоит?"

I like this shirt! How much is it? / Мне нравится эта рубашка. Сколько она стоит?

as much это разговорная английская фраза

as much перевод "так же, то же самое, так и..."

1. I thought as much! / Я так и думал.

2. We all want Don to sign the contract. You said as much. / Мы все хотим, чтобы Дон подписал контракт. Ты тоже так и говорил.

so much for that перевод "что толку..."; перевод по контексту

1. - How did you do on the last test? / Как ты написал последний экзамен?

    - I screwed it up. / Я его завалил.

    - So much for studying. / Что толку было учиться.

2. I lost all the money although I followed all my principles. So much for that. / Я потерял все деньги, хотя следовал всем своим принципам. Какой от них толк?