push someone's puttons идиома перевод

намеренно раздражать, давить на больные или чувствительные места, манипулировать

1. He is pushing your buttons specifically to manipulate you into doing what he wants. / Он специально давит тебе на чувствительные места, чтобы манипулировать тобой, чтобы ты делала то, что надо ему.

2. I used to take relationships very personally. If my partner said something that pushed my buttons initiating a cascade of righteous indignation, then I would engage with: "How dare she say that?" / Раньше я воспринимал отношения очень близко к сердцу. Если моя партнерша говорила, что-то что выводило меня из себя, вызывая каскад праведного гнева, тогда я говорил что-то типа того: "Как она смеет такое говорить?"

3. Once you know how to push people’s buttons, you can play them like a piano. / Когда ты понимаешь как манипулировать людьми и на какие места надо давить, ты можешь играть на них как на пианино.