drop the bomb on someone идиома перевод

ошарашить кого-то (дословно: сбросить бомбу на кого-то)

1. He dropped the bomb on me by asking me to be his wife. / Он ошарашил меня, когда предложил стать его женой.

2. The caller apologized for waking us up and said his name was Dave. He asked me to get a pen and paper because he was about to give me some important instructions that would allow me to confirm his identity. Then he dropped the bomb and said “it was a matter of national security.” / Тот, кто мне звонил, извинился за то, что меня разбудил и сказал, что его зовут Дейв. Он попросил меня взять ручку и бумагу, потому что он собирался дать мне кое-какие важные инструкции, которые позволят мне подтвердить мою личность. Затем он меня ошарашил и сказал, что это был "вопрос национальной безопасности".