curl one's hair идиома перевод
заставить волосы на голове зашевелиться
1. That story really curled my hair. I couldn't sleep for three days. / От этой истории у меня волосы на голове зашевелились. Я не мог спать три дня.
2. When he sneaked up on me, it really curled my hair. / Когда он внезапно появился и меня испугал, у меня волосы на голове зашевелились.