curl one's hair идиома перевод

заставить волосы на голове зашевелиться

1. That story really curled my hair. I couldn't sleep for three days. / От этой истории у меня волосы на голове зашевелились. Я не мог спать три дня.

2. When he sneaked up on me, it really curled my hair. / Когда он внезапно появился и меня испугал, у меня волосы на голове зашевелились.

curl one's lip идиома перевод

насмехнуться над чем-либо, презрительно усмехнуться, скривить губы

When she learned he was driving an old cheap car, she curled her lip. / Когда она услышала, что он ездит на старой дешёвой машине, она презрительно скривила губы.

Don't you curl your lip at me. This will not stand. / Не усмехайся надо мной. Это не пройдёт.

curl up фразовый глагол перевод

сесть или лечь, поджав под себя ноги; свернуться клубочком

1. - What are you gonna do now? / Что ты будешь делать сейчас?

   - I think I'll get in the bathtub and curl up with a good book. / Думаю, я заберусь в ванну и улягусь там с хорошей книгой в руках.

2. I'm so tired I just want to curl up with a glass a wine and watch a movie. / Я так устала, что просто хочу сесть поудобнее с бокалом вина и посмотреть фильм.