EnglishReal.ru - блог по английскому языку

на месте

Try to escape and we'll shoot you where you stand. / Если попытаешся сбежать, мы застрелим тебя на месте.

Можно с тобой поговорить?

- Can I talk to you? / Можно с тобой поговорить?

- Sure. What's the problem? / Конечно. В чем твоя проблема?

Ни хрена ты не знаешь. (экстремальный способ обесценить мнение кого-либо)

- That's a cool car. / Это крутая тачка.

- It's a pile of junk. You don't know shit about fuck. / Это куча мусора. Ни хрена ты не знаешь.

Ты только что был там.

You were just there. Why do you want to go back so soon? / Ты только что был там. Почему ты хочешь так быстро вернуться?

Ты прав, черт возьми.

- You got the best balls in the whole world, chef. / У тебя лучшие шарики во всем мире, шеф.

- You're damn right. / Ты прав, черт возьми. (из сериала South Park)

ты маленький засранец

We don't say "fuck" at the table, you little asshole. / Мы не материмся за столом, ты маленький засранец. (из сериала South Park)

Вы должны что-то сделать по этому поводу.

Вы должны что-то предпринять.

There's been a crime here. You've got to do something about it! / Здесь произошло преступление. Вы дожны что-то предпринять!

благодаря вам (тебе)

Thanks to you America knows what to eat again. / Благодаря тебе Америка снова знает, что можно есть. (из сериала South Park)

У вас на меня ничего нет.

You can't arrest me. You got nothing on me. / Вы не можете меня арестовать. У вас на меня ничего нет.

не разговаривай со мной так

ты не можешь так со мной разговаривать

- What do you think you're doing, dickhead? / Что ты, черт возьми, делаешь, придурок?

- You can't talk to me like that! / Не разговаривай со мной так!