решить какую-то проблему из прошлого

Has he come to bring a cure for cancer or fix something wrong with the past? / Он пришел, что принести лекарство от рака или решить какую-то проблему из прошлого?

Появилось срочное дело на работе.

I can't make it to our date to tonight. Something came up at work. / Я сегодня не смогу прийти на свидание. Появилось срочное дело на работе.

скажи что-нибудь; прдумай что-нибудь

- Think of a name. / Придумай кое-нибудь имя.

- What name? / Какое имя?

- I don't know. Just give me something. / Не знаю. Придумай что-нибудь.

что-то вроде этого

- What's that for? Is that for luck? / Это для чео? ДЛя везения?

- Something like that. / Что вроде этого.

сокращать что-либо, делать короче

- You killed my wife! / Ты убил мою жену.

- Sorry to cut the honeymoon short. / Прости, что сделал короче твой медовый месяц.

ты должен кое-что знать

я должен тебе кое-что сказать

There's something you should know. Al and I are getting married. / Я должен тебе кое-что сказать. Эт и я скоро поженимся.

что-то должно быть сделано

I think we all agree something has to be done quickly. / Я думаю, мы все согласны, что что-то должно быть сделано быстро.

do something right разговорное выражение перевод

сделать что-то правильно

1. I just want to do something right. Just this one time. / Я просто хочу сделать что-то правильно. Хотя бы в этот раз.

2. A lot of great questions, all getting to one goal: will they get the resources needed to do their job right? / Много вопросов и все они ведут к одной цели: получат ли они нужные ресурсы, чтобы правильно сделать свою работу?

сделать из себя кого-то

He's ugly and nothing is handed to him.  He knows he has to work to make something of himself. / Он некрасивый, и ему ничего не дается просто так. Он знает, что должен работать, чтобы сделать из себя кого-то.

что-то не чисто, что-то происходит, что-то не так

We'd better be careful with him. At some point he might start suspecting something's up. / Нам лучше быть с ним поосторожнее. В какой-то момент он может начать подозревать, что что-то не чисто.