family run business разговорная английская фраза перевод

бизнес, которым управляет семья; семейный бизнес

1. This pizzeria is a family run business. We don't want to grow into a big chain. We want to keep our good quality. / Эта пиццерия - это бизнес, которым управляет семья. Мы не хотим вырасти в большую сеть. Мы хотим сохранить наше хорошее качество.

2. That small hotel is a family run business. They don't hire strangers. / Тот маленький отельчик семейный бизнес. Они не нанимают никого со стороны.

3. European beuaty companies are usually family run businesses. They value their reputation and are very responsible in their work. / Европейские косметологические фирмы - это обычно семейные бизнесы. Они дорожат своей репутацией и очень ответственны в работе.

run late перевод "опаздывать"

Hurry up! We're running late. We have to be at Wilson's at 8 o'clock sharp. / Поторопись! Мы опаздываем. Мы должны быть у Уилсонов ровно в восемь.

run by someone фразовый глагол перевод

спросить, сказать, сообщить, чтобы человек знал

1. I know Stu doesn't want to invite Alan to the wedding. But... could you just run it by him? / Я знаю, что Стю не хочет приглашать Алана на свадьбу, но ... не мог бы ты еще раз у него узнать? (фраза из фильма Hangover in Bangkok)

2. Did I get through to you last night? If I didn't I'll run it by you another way. / Я до тебя достучался вчера вечером? Если нет, я тебе объясню другим способом.

run out of gas идиома перевод

терять воодушевление, энергию или энтузиазм

имеет такое же значение, как и run out of steam

We were happy to see each other but after one hour the conversation ran out of gas. / Мы были рады видеть друг друга, но через час разговор иссяк.

on the run идиома перевод

на ходу, на лету (о чем-то, что делается быстро или между делом); в бегах

1. He usually eats his lunch on the run when he is driving between the offices. / Он обычно съедает свой ланч на ходу, пока ездит из офиса в офис.

2. Seth was on the run after he robbed the bank. / Сет был в бегах после того, как он ограбил банк.

run hot идиома перевод

горячиться, заводиться; перегреваться (об электроприборах) 3. стать горячим (о воде, которая течет из крана)

1. Sam is a nice man and very professional. He runs hot sometimes, but he gets his job done. / Сэм - хороший парень и профессионал. Иногда он слишком горячится, но всегда выполняет свою работу.

2. Be careful with that computer. It runs hot and can easily shut down on its own. / Будь осторожен с этим компьютером. Он перегревается и может легко отключиться сам по себе.

3. Make sure you let the shower run hot before you get in. / Убедись, что вода из душа течет горячая, прежде чем ты под нее встанешь.

run out (of something) фразовый глагол перевод

заканчиваться, иссякать

1. Do you have any hair gel? I just ran out. / У тебя есть гель для волос? У меня закончился.

2. I'm running out of cash. I need to stop at an ATM to pull out some cash. / У меня заканчиваются наличные. Мне нужно остановиться у банкомата, чтобы снять наличных.

3. We'd better hurry. Time is running out. / Нам лучше поторопиться. Время заканчивается.

run in(to) фразовый глагол перевод

случайно встретиться, столкнуться

1. I ran into an old friend of mine as I was shopping in the mall. / Я случайно столкнулся с одним старым другом, когда делал покупки в магазине.

2. Josh had to move to another city after his divorce because he didn't want to run into his ex-wife and her new husband. / Джош был вынужден переехать в другой город после развода, потому что он не хотел случайно столкнуться с бывшей женой и её новым мужем.