play back фразовый глагол перевод

проигрывать запись (разговора)

I recorded the lecture. You can play it back if you want. / Я записал лекцию. Можешь ее прослушать, если хочешь.

play house идиома иперевод

иметь секс до свадьбы, играть во взрослых (о детях)

1. A hundred years ago it was a shame for a woman to play house. / Сто лет назад для женщины считалось постыдным вступать в половую связь до брака.

2. When children play house they pretend to be adults. / Когда дети играют в игры, они часто притворяются взрослыми.

horse around фразовый глагол перевод

побаловаться, поиграть

Take it. Horse around with it. If you don't like it, bring it back. / Возьми это. Побалуйся с этим. Если тебе не понравится, принесешь назад. (из фильма Color of Money)

play hooky перевод "не выхоидить на работу или в школу без причины, забивать"

This is the first time I've ever played hooky. I usually have a reason to skip classes. / Это первый раз, когда я забиваю на занятия. Обычно я пропускаю их по какой-то причине.

play by the book идиома перевод

чётко следовать правилам или инструкции

He played it by the books and it all turned out nicely. / Он четко следовал правилам, и все получилось очень хорошо.

level playing field идиома перевод

одинаковые условия, ситуация, где у всех игроков равные шансы

1. If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. / Если мы бы начали играть по-честному, у всезх бы были одинаковые шансы.

2. Our great financial team is in China trying to negotiate a level playing field on trade. / Наша прекрасная финансовая команда находится в Китае, пытаясь провести переговоры относительно одинаковых условий игры в плане торговли.

level field of play идиома перевод

одинаковые условия; честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия

This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)

play fast and loose идиома перевод

относиться небрежно или без должного внимания

1. Wow! He sure plays fast and loose with money. / Ничего себе! Он однозначно небрежно относится к деньгам.

2. Beat writers like Jack Kerouac chronicled real-world adventures while playing fast and loose with literary conventions. / Писатели-хиппи, например, Джэк Керуак, записывали хроники реальных историй и путешествий, особенно не заморачиваясь относительно литературных традиций.

How will that play with him? перевод "Как он это воспримет?"

You're sitting on the evidence that is crucial for his case. How will that play with him? / Ты удерживаешь улику, которая критична для его дела. Как он это воспримет?

state of play идиома перевод

статус-кво, текущее состояние

The article presents a summary of the state of play in the negotiations. / Статья представляет краткий отчет по сложившейся ситуации в переговорах.