play chicken идиома перевод

играть в опасные игры, пока кто-то не выйдет из игры; гонять на машинах, играть в шашки (на машинах)

Every time I drive on the freeway I see some crazy fucker playing chicken with traffic. / Каждый раз, когда я еду по шоссе, я вижу придурка, который играет в шашки на дороге.

play footsie идиома перевод

заигрывать, вести тайную игру

You played footsie with John Bontecou... so you could dismember my company to line your own pockets. / Ты втайне заигрывал с Джоном Бонтекью, чтобы расчленить мою компанию и набить себе карманы. (из фильма Meet Joe Black)

play the part перевод "играть роль"

- Are you a limo driver? / Ты водитель лимузина?

- No, I'm just playing the part. / Нет, я просто играю роль.

play a major factor перевод "играть главную роль"

This is the point of race where speed will play a major factor. / Это такой момент в гонке, где скорость будет играть решающую роль.

play tummy sticks сленг перевод

гомосексуальная игра, в которой два парня трутся членами о животы друг друга, кто первый кончит, то  проиграл

- Let's play tummy sticks! / Давай поиграем в палочки и животики.

- What's tummy sticks? I don't want to play tummy sticks. Get in the closet. / Что такое палочки и животики? Я не хочу играть в палочки и животики. Прячься в шкаф. (из фильма The Wedding Crashers)

play dead разговорная английская фраза

play dead перевод "притвориться мертвым"

I don't know what he's capable of. If he attacks you, play dead. It might save your life. / Я не знаю, на что он способен. Если он на вас нападет, притворитесь мертвыми. Это может спасти вам жизнь.

you've been played разговорная английкая фраза

you've been played перевод "тебя разыграли, тебя подставили"

I think you've been played. She was spying on you the whole time. / Я думаю, тебя подставила. Она все время за тобой шпионила.

предпринять что-то без особых усилий или серьезных намерений, попробовать что-то, побаловаться чем-то

You probably dabbled in one of my products. / Возможно, вы попробовали один из моих продуктов.

I also dabbled in pacifism at one time. Not in Vietnam, of course. / Я тоже баловался пацифизмом в свое время. Конечно, не во Вьетнаме. (из фильма The Big Lebowski)

play hard разговорная английская фрааз

play hard перевод "много отдыхать"

Work hard, play hard. / Кто много работает, тот много отдыхает.

play games разговорная английская фраза перевод

играть в игры, действовать тайно, манипулировать, страдать хернёй, заниматься всякой ерундой

She never says anything straight. I always have a feeling that she plays her games with me. / Она никогда ничего не говорит прямо. У меня всегда ощущение, что она со мной играет в какие-то игры.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!