make a mark разговорное выражение перевод
оставить след, отметиться, отличиться
1. That writer first made a mark with his powerful novel on World War II. / Тот писатель впервые отличился своим мощным романом о Второй мировой войне.
2. The famous actress first made a mark with her incredible performance as Lady Macbeth on Broadway. / Известная актриса впервые оставила след в кино своей потрясающей ролью Лэди Макбет на Бродвее.
make the best of a bad bargain идиома перевод
с паршивой овцы хоть шерсти клок, извлекать что-то хорошее из плохой ситуации
1. I know this whole situation totally, but I'm trying to make the best of a bad bargain. / Я знаю, что вся эта ситация - полный отстой, но я пытаюсь получить с паршивой овцы хоть шерсти клок.
2. We can't change anything now, so let's just try and make the best of a bad bargain. / Мы не можем сейчас ничего изменить, поэтому просто давай постараемся извлечь что-то хорошее из этого дерьма.
make someone's jaw drop идиома перевод
очень сильно удивить или поразить кого-либо (когда отваливается челюсть)
It made my jaw drop to hear the news about Jack and Jill's wedding. I thought they had broken up a long time ago. / У меня овалилась челюсть, когда я услышала новость о свадьбе Джэка и Джилл. Я думал, что они расстались уже давно.
make one's own way разговорное выражение перевод
идти своим путём, самому прокладывать себе дорогу
Jack's parents never helped him when he was a student. They thought they had to let him make his own way. / Родители Джэка никогда не помогали ему, когда он был студентом. Они думали, что должны позволить ему самому прокладывать себе дорогу.
make someone's ears burn идиома перевод
заставить кого-то покраснеть
That dirty joke made her ears burn. / Та пошлая шутка заставила ее покраснеть.
make ground идиома перевод
иметь успех, преуспевать, быть успешным
No one thought our project would take off, but we've really started to make ground. / Никто не думал, что наш проект пойдёт, но мы действительно начали преуспевать.
make game of someone or something идиома перевод
высмеивать, прикалываться на кем-то
Don't make game of your friend. He can't speak English as good as you can, but he's tryaing hard. / Не смейся над своим другом. Он не может говорить по-английски так же хорошо, как ты, но он очень старается.
make fast work of someone or something идиома перевод
быстро использовать, чтобы избавиться от кого-то или чего-то; сделать халявную работу
You made fast work of that paper that you wrote last semester. It's no good. You have to redo it. / Ты сделал очень халявную работу с тем рефератом, который ты написал в прошлом семестре. Это никуда не годится. Ты должен переделать его.
make the baby Jesus cry идиома перевод
быть оскорбительным, аморальным (дословный перевод: заставлять маленького Иисуса плакать)
You're making the baby Jesus cry every time you lie to your parents! / Это очень аморально каждый раз, когда ты лжёшь своим родителям.
make as though идиома перевод
притворяться, делать вид
She always makes as though she cares about other people's problems. In fact, she only cares about herself. Она всегда притворяется, как будто ей интересны проблемы других людей. На самом деле, она беспокоится только о себе.