быть ненормальным, не в себе, не дружить с головой (дословно: надо проверить голову)

With all that shitty attitude to people, I think he should have his head read. / С таким ужасным отношением к людям, думаю, ему надо проверить голову.

глазами съесть все; глазами съесть больше, чем реально можешь съесть (перевод по контексту)

I shouldn't have ordered the dessert. I guess I had eyes bigger than my stomach. / Мне не следовало заказывать десерт. Я не рассчитал свои силы - глазами готов был съесть всё.

не иметь интереса к чему-то или кому-то

I have no time for people who humiliate others for their own amusement. / Мне не интересны люди, которые унижают других ради собственного развлечения.

быстро переговорить

Mr. I'm sorry to interrupt. Can I have a quick word with you, please? / Г-н Марш, простите, что прерываю. Можно с вами быстро переговорить?

have effect on something перевод "иметь действие или эффект на что-либо"

I think our actions can really have effect on this town. / Думаю, наши действия могут повлиять на этот город.

иметь полный контроль

We need to build a wall around the city so we have complete control over who's coming in. / Нам надо построить стену вокруг города, чтобы мы имели полный контроль над тем, кто въезжает в город.

иметь проблемы с чем-то, с тем чтобы сделать что-то

We worried we would have a hard time raising our son to be atheist. / Мы беспокоились, что нам будет сложно растить нашего сына атеистом.

иметь деньги в банке

Please, step aside for people who actually have money withe the bank. / Пожалуйста, отойдите в сторону, чтобы уступить место людям, у которых действительно есть деньги в банке. (из сериала South Park)

беситься, терять самообладание

He has a temper sometimes, but he's not all that. / Иногда он теряет самообладание, но он не всегда такой.

ваш столик готов

Hello, Mr. Cartman! We have your table waiting, sir. / Здравствуйте, г-н Картман. Ваш столик готов, сэр.