have a mind like a sieve идиома перевод
быть очень рассеянным или забывчивым (дословно: иметь ум как решето)
также встречается вариант have a memory like a sieve
1. I'm sorry I forgot to call you last night - I have a mind like a sieve. / Прости, что забыл тебе позвонить прошлым вечером. Я очень рассеянный.
2. I'm sorry I forgot about your birthday. I have a memory like a sieve. / Прости, что забыл про твой день рождения. У меня память как решето.