помирить кого-то
They were such good friends. It's silly they don't even talk anymore. Let's get them together. / Они были такими хорошими друзьями. Глупо, что сейчас они даже не разговаривают. Давай их помирим.
получить продвижение
Your dad and I went to the same college. Your dad got promoted and you know why? Because he us Jewish. / Твой отец и я ходили в один колледж. Твоего отца продвинули, и знаешь почему? Потому что он еврей.
вставать в одну линию, строиться в шеренгу
Okay, children, let's get you lined up, so the judge can take a good look at your stupid little costumes. / Итак, дети, давайте построим вас в шеренгу, чтобы судья могу посмотреть на ваши дурацкие костюмчики.
get some action сленг перевод
получить секс
Oftentimes a man says to a woman "I love you" , but he doesn't really love her. He only says that to get some action. / Часто парень говорит девушке "Я тебя люблю", но на самом деле, он ее не любит. Он просто так говорит, чтобы с ней переспать.
получить освещение в прессе
The coming event is your chance to get publicity. People will get to know about you and your work. / Предстоящее событие - это твой шанс получить освещение в прессе. Люди узнают о тебе и о твоей работе.
быть выгнанным
He got kicked out of college because he was smoking pot in the toilets. / Его выгнали из коллежда за то, что он курил траву в туалетах.
получить судебный иск
He got sued and lost his business. / На него подали в суд, и он потерял свой бизнес.
быть изнасилованным
1. Do you want to get raped tonight? / Ты хочешь сегодня быть изнасилованной?
2. Hang on, is this a company where I don't get raped? I'm staying here. / Подождите. Это компания, где меня не изнасилуют? Тогда я остаюсь здесь.
начать контролировать ситуацию, взять ситуацию под контроль
- How long are we going to stay here? / Сколько нам здесь оставаться?
- Until the head office gets control of the situation. / Пока главный офис не возьмет ситуацию под контроль.
быть отправленным
Eric got sent to a summer camp for his bad behavior. / Эрика отправили в летний лагерь за его плохое поведение.