get something in order перевод "привести в порядок"
Mr. Garrison, we think you'd better not work until you get your personal life in order. / Г-н Гэррисон, мы думаем, что вам лучше не работать, пока вы не приведете в порядок вашу личную жизнь. (из сериала South Park)
докопаться до истины, дойти до основания или до сути
What we're going to do now is get to the root of your anger. / То, что мы собираемся сделать сейчас - это добраться до сути вашего гнева.
получить прививку, прививаться, ставить прививку
This is not fair. How can the school make us get vaccinated? / Это нечестно. Как школа может заставить нас делать прививки? (из сериала South Park)
быть наказанным
I don't want to get punished because of you. / Я не хочу, чтобы меня наказали из-за тебя.
иметь непонимание, несостыковку, конфликт
Somehow we got our lines crossed because he thought the pay was a hundred dollars an hour and I thought the pay was a hundred dollars for three hours. / Каким-то образом мы не поняли друг друга, потому что он думал, что плата была сто долларов за час, а я думал, что сто долларов за три часа.
быть приглашенным на свидание
- Butters got asked out by a fat girl / Баттерса пригласила на свидание толстушка.
- Ha-ha-ha, at least she didn't sit on him. / Ха-ха-ха, по крайней мере, она на него не села.
получить минет
President Clinton got a blow-job right in the Oval Office. / Президенту Клинтону сделали минет прямо в Овальном Кабинете.
запустить в эфир
WE can make a documentary and get it on the air. / Мы можем сделать документальный фильм и запустить его в эфир.
критиковать, отчитывать, ругать
- Why are you in a hurry? You still have plenty of time before your work day starts. / Почему ты торопишься? У тебя еще много времени до начала рабочего дня.
- I just don't want my boss getting on my case for being late for work. / Я прочто не хочу, чтобы босс меня отчитал за то, что я опоздал на работу.
понять намек
Tell him what you want. If he's smart enough, he'll get the hint. / Скажи ему, что тебе нужно. Елси он достаточно умный, он поймет намек.