купить или достать что-то поесть
When do we get to eat? I'm hungry. / Когда же мы поедим? Я проголодался.
выйти подышать
I want to go out and get some fresh air. Do you want to come along? / Я хочу выйти подышать свежим воздухом. Ты хочешь пойти со мной?
get your ass to (somewhere) сленг перевод
тащи свою задницу куда-либо, отправляйся
- Where's Bill? I need him here. / Где Билл? Он мне нужен здесь.
- He's in London. / Он в Лондоне.
- Get your ass to London and bring him here. / Тащи свою задницу в Лондон и привези его сюда.
подготовить что-либо
The festival is on Friday. We'll start getting it ready tomorrow night. / Фестиваль будет в пятницу, а мы начнем его готовить завтра вечером.
увлечься, сделать что-то на эмоциях или в порыве чувств
Sally didn't want to have sex with Clyde, but it wasn't until afterwards that she realised that she got caught up in the heat of the moment. / Салли не хотела заниматься сексом с Клайдом, но только потом она поняла, что сделала это в порыве чувств.
Сейчас только куртку накину.
- We're going out. Do you want to come with us? / МЫ идем прогуляться. Ты пойдешь с нами?
- Sure. Let me get my coat. / Конечно. Сейчас только куртку накину.
get down on one's knees разговорное выражение перевод
опуститься на колени
1. I want you to beg for money. Get down on your knees and beg for it. / Я хочу, чтобы ты умолял меня о деньгах. Опустись на колени и умоляй меня о деньгах.
2. A man collapsed on the street and went into a coma. A few people around him got down on their knees to help him. / У мужчины (больным сахарным диабетом) случился коллапс упал на улице, и он впал в кому. Несколько человек опустились на колени рядом с ним, чтобы помочь ему.
перевязать трубы
She didn't want to have more children. She got hertubes tied when she was thirty five. / Она не хотела больше иметь детей. Она перевязала себе трубы в возрасте тридцати пят лет.
или влетит рыбке
или попадет рыбке
Give me my five hundred dollars or the fish gets it. / Отдай мне мои пытьсот долларов или рыбке влетит.
get something out in the open разговорное выражение перевод
открыто поговорить о чем-то
I think the three of us should get it out in the open. / Думаю, нам троим нужно открыто поговорить об этом.