down in the dumps идиома перевод

в плохом настроении, подавленный

1. Don has been down in the dumps ever since Jessica broke up with him. / Дон находится в подавленом состоянии с того момента, как Джессика его бросила.

2. - I've been down in the dumps lately. / В последнее время у меня все хреново.

    - Why? / Почему?

    - I lost a little money. / Потерял немного денег.

    - How much? / Сколько?

    - Half a million dollars. / Полмиллиона долларов.

3. Everyone is down in the dumps. No one is buying presents or going to holiday events. / Все находятся в очень подавленном состоянии. Никто не покупает подарки и не ходит на праздничные шоу. (из сериала South Park)

let down one's guard идиома перевод

ослабить бдительность, стать менее внимательным или осторожным

1. - How did you get caught? / Как вас поймали?

     - Everything was going just fine. We let down our guard and one of our guys spilled the beans. / Все шло просто прекрасно и мы ослабили бдительность. Один из наших парней проговорился.

2. There will be people in the business looking to take advantage of you, so never let down your guard. / В бизнесе есть люди, которые будут стремиться воспользоваться тобой, поэтому всегда будь начеку.

3. I know you don't want to let down your guard and get your heart broken. / Я знаю, что вы не хотите терять бдительность и потом оставаться с разбитым сердцем.

4. Because if you can completely let down your guard around your best friend, then, guess what: you can completely let down your guard around a date as well. / Потому что если вы можете полностью расслабиться рядом с вашим лучшим другом, вы также можете полностью расслабиться рядом с человеком, с которым идёте на свидание.

up and down идиома перевод

с часто меняющимся настроением, переменчивый

также встречается орфография через дефис up-and-down

1. You are so up and down. I don't even know what you want from me. / У тебя все время все меняется. Я даже больше не понимаю, что ты хочешь от меня.

2. As she got to know me better, she started to have concerns about my up-and-down moods that came with my up-and-down new career. / Когда она узнала меня получше, она стала беспокоиться о моём слишком переменчивом настроении, которое происходило от моей слишком непостоянной новой карьеры.

ливень

Last year I was on the same road during a heavy downpour and my brakes were useless. / В прошлом году я был на этой же самой дороге во время сильного ливня, и мои тормоза были бесполезны (мои тормоза не работали).

red flag is down сленг перевод

когда у девушки или женщины менструация (красный флаг опущен)

1. She has to go to the doctor. Her red flag is down. She's thinking of cancelling her visit. / Ей надо идти к врачу, а у неё менструация. Она хочет отменить визит.

2. Kylie's red flag was down when she was on her three days' vacation and she didn't get to swim in the sea. / У Кайли была менструация, когда она была в трёхдневном отпуске, и ей не удалось поплавать в море.

kick when down идиома перевод

усугублять чье-то и без того плохое положение, дословно: бить лежачего

I know he's going through a bad time with his divorce and I don't want to kick him when he's down, but I just don't have the job for him anymore. / Я знаю, что у него сейчас не лучшие времена с его разводом и я не хочу добивать его, но просто у меня для него больше нет работы.

держать кого-то прижатым к земле или к полу

They held him down and kicked him as hard as they could. / Они прижали его к полу и били со всей силы.

have something down to a science идиома перевод

налаживать все детали процесса очень хорошо, хорошо справляться с работой

Tonight, I'll tell you, you have really got this thing down to a science. / Сегодня, скажу я вам, вы действительно хорошо сделали свою работу.

меня это устраивает, у меня нет с этим проблем

Whatever you decide to do, I'm down with that. / Что бы ты ни решил делать, я согласен (я с тобой).

здесь, в этой части города

I didn't know you lived down here. / Я не знал, что здесь обитаешь.