light of day идиома перевод

свет божий

If your brief is right and if it ever reaches the light of day, the president loses any chance of reelection. / Если твое досье правильное и если оно когда увидит свет, президент теряет все шансы на переизбрание. (из фильма The Pelican Brief)

pay day перевод "день зарплаты, день в который получают деньги"

Today is my pay day. Come on. I want to buy you dinner. / Сегодня у получил деньги. Пойдем я куплю тебе ужин.

каждый божий день

- Did they ask you to resign? / Они просили тебя уволиться?

- They keep asking me to do that every single day. / ОНи продолжают просить меня сделать это каждый божий день.

You'd better tell me what you're pissed off about every single day. / Лучше скажи мне, от чего ты бесишься каждый Божий день.

в мое время

In my day, there was some integrity to it. / В мое время, в этом была какая-то целостность. (из фильма Bonfire of Vanities)

weekday перевод "будний день, день на неделе"

You don't go out looking for a job dressed like that on a weekday, do you? / Вряд ли ты в таком виде ищешь работу в будний день. (из фильма Big Lebowski)

day-to-day life разговорное выражение перевод

повседневная жизнь

1. A lot of people find their day-to-day lives quite boring. They never get to understand that these little ordinary experiences are acutally kind of cool. / Многие люди находят свои повседневные жизни очень скучными. Им не приходит в голову, что эти небольшие обычные опыты на самом деле очень классные.

2. You don't really need a lot of clothing in your day-to-day life. / В повседневной жизни на самом деле не нужно много одежды.

days on end перевод "целыми днями"

Sitting there and staring out the window days on end is not fun at all. / Сидеть и смотреть из окна целыми днями совсем не весело.

be gone for the day перевод "уехать на весь день"

I'll be gone for the day. Are you sure you'll be alright? / Я уеду на весь день. Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

day or night перевод "и днем, и ночью"

Call me any time, day or night. / Звони мне в любое время, и днем, и ночью.

enjoy your day перевод "хорошего дня"

I'll call you tomorrow. Enjoy your day. / Я позвоню тебе завтра. Хорошего дня.