look through rose-colored glasses идиома перевод
смотреть через розовые очки, видеть всё в слишком оптимистичном свете
Carol's husband is cheating on her, but she is in denial. She is looking at him through rose-colored glasses. / Муж Кэрол изменяет ей, но она словно ничего не замечает. Она смотрит на него через розовые очки.