человек, который портит приятную обстановку (дословно: какашка в бокале пунша); ложка дегтя в бочке меда
Here comes Lorna. She's about as welcome as a turd in the punch bowl. / А вот и Лорна. Сейчас она нам тут все испортит.
Hello? Yeah, it's me. We've got a turd in the punch bowl. I repeat: we've got a turd in the punch bowl. / Алло? Да, это я. У нас ложка дегтя в боке меда. Повторяю: у нас ложка дегтя в боке меда.