не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
засранец (шутливое дружеское обращение)
Hey, buttpie! What's up? / Привет, засранец. Как дела?
человек, который портит приятную обстановку (дословно: какашка в бокале пунша); ложка дегтя в бочке меда
Here comes Lorna. She's about as welcome as a turd in the punch bowl. / А вот и Лорна. Сейчас она нам тут все испортит.
Hello? Yeah, it's me. We've got a turd in the punch bowl. I repeat: we've got a turd in the punch bowl. / Алло? Да, это я. У нас ложка дегтя в боке меда. Повторяю: у нас ложка дегтя в боке меда.
дословно: сэндвич с говном; кто-то с привлекательной внешностью, но при более близком контакте полное дерьмо
кто-то, кто вам очень не нравится, но приходится с ним / с ней общаться
Will you be voting for the giant douche or for the turd sandwich? / Вы будете голосовать за большого придурка (Д. Трамп) или за сэндвич с говном (Х.Клинтон)? (из фильма South Park)
turd сленг перевод "какашка"
Get out of my room, you little turd! / Убирайся из моей комнаты, ты, маленькая какашка!