negative nancy идиома перевод

человек, который настроен крайне отрицательно и всем портит настроение; человек, у которого всё плохо

1. You are such a negative nancy today. Why don't you just home? / Ты сегодня так портишь настроение. У тебя всё плохо. Почему бы тебе просто не пойти домой?

2. Your business will never take off with those two negative nancies around. / Твой бизнес никогда не заработает, если рядом будут крутиться эти двое, которые всё обламывают.

turn in the punch bowl сленг перевод

человек, который портит приятную обстановку (дословно: какашка в бокале пунша); ложка дёгтя в бочке меда

Here comes Lorna. She's about as welcome as a turd in the punch bowl. / А вот и Лорна. Сейчас она нам тут всё испортит.

Hello? Yeah, it's me. We've got a turd in the punch bowl. I repeat: we've got a turd in the punch bowl. / Алло? Да, это я. У нас ложка дёгтя в бочке мёда. Повторяю: у нас ложка дёгтя в бочке мёда.

debbie downer сленг перевод

тот, кто делает или говорит что-то, что вызывает плохое настроение

When you walk around all mopey saying that everything is just shiity, well, that's called being a debbie downer. / Когда ты ходишь такой мрачный и говоришь, что все - сплошное дерьмо, это называется "быть в депрессняке". (из сериала South Park)