climb the walls идиома перевод "лезть на стенку (от скуки или боли)"
Jack is sick. His friend calls him. / Джэк заболел. Его друг звонит ему.
- What's up? / Как дела?
- I've been sitting in my apartment for the last two days. I'm climbing the walls. I reall wnat to get out and get lunch. / Я не выхожу из квартиры последние два дня. И уже лезу на стенку. Очень хочу выбраться и пообедать.
- Do you want me to come over and keep you company? / Хочешь я приеду и составляю тебе компанию?