put two and two together идиома перевод
дословно: сложить два плюс два; обычно употребляется в выражении can't put two and two together и переводится быть очень тупым
Two teachers are discussing their co-worker. / Двое учителей обсуждают своего коллегу.
- Isn't it amazing how Adam can work as an English teacher? He's so unintelligent. / Поразительно, как Адам может работать учителем по английскому. Он такой глупый.
- Yeah, he's totaly dumb. He can't put two and two together. I wonder if he can even read. / Да, он совершенно тупой. Сомневаюсь, что он умеет читать.