wear two hats идиома перевод

решать более одной задачи, убивать двух зайцев, достигать две цели (дословно: носить две шапки)

I'm able to work from home. So, I can say that I wear two hats: I'm a stay-at-home dad and I'm a website developer. / Я могу работать из дома. Поэтому, я могу сказать, что убива. двух зайцев: я отец, который может следить за детьми и я работаю разработчик сайтов.

two a penny идиома перевод

очень распространенный, часто встречающийся, который встречается на каждом углу

Trashy crime stories like Daria Dontsova'a are two a penny, but at least she has lots of fans. / Дешёвые детективы, как у Дарьи Донцовой, встречаются на каждом углу, но по крайней мере, у нее много поклонников.

the terrible twos разговорное выражение перевод

переходный возраст (дословно: ужасная двойка, имеется в виду возраст от 10 лет, когда у детей происходит взросление и сопутствующее этому изменение поведения, часто не в лучшую сторону)

Becca's has been having fits of bad temper lately. I guess that's because of the terrible twos. / У Бэкки в последнее время приступы плохого настроения. Мне кажется, это из-за того, что у нее начался переходный возраст.

two-factor authentication разговорное выражение перевод

двухфазная идентификация

Basically, two-factor authentication is a second layer of security when signing in. It usually involves receiving a text message with a special code whenever you sign into your account. / В основном, двухфазная идентификация - это второй слой безопасности при вхождении в аккаунт. Обычно это включает получение смс-сообщения со специальным кодом, когда вы входите в аккаунт.

for two solid hours разговорное выражение перевод

два часа к ряду, два битых часа

If you want to get a second date you should ask her question about herself instead of hijacking the conversation for two solid hours trying to convince her how great you are. / Если ты хочешь снова встретиться с девушкой, ты должен задавать ей вопросы про неё саму вместо того, чтобы захватывать разговор два часа к ряду, пятаясь убедить её, какой ты замечательный парень.

I don't give two shits about something сленговое выражение перевод

Мне полностью наплевать; Плевать я хотел на что-либо; Срать я хотел на что-либо

I don't give two shits about the treaty. You're a Polish midget. / Плевать я хотел на соглашение. Ты польский карлик. (из сериала South Park)

Я хотел бы, чтобы меня было двое. (чтобы я был в двух экземплярах)

I wish there were two of me and 48-hour days so I could get everything done. / Я хотел бы, чтобы меня было двое, и чтобы был 48-часовой день, чтобы я все мог успевать делать.

улица с двухсторонним движением

Freedom is a two way street. If you can freely express yourself, I can do it too. / Свобода - это улица с двухсторонним движением. Если вы можете свободно выражать себя, значит я тоже могу это делать.

двухслойная туалетная бумага

It was two-ply toilet paper, not single-sheet. / Это была двухслойная туалетная бумага, не однослойная.

two timing сленг перевод

о человеке, который вовлечен в двое отношений, причем ни та, ни другая сторона не знают друг о друге, например, когда женатый мужчина имеет подругу на стороне, о которой не знает жена, и в то же время подруга не знает, что имеет дело с женатым мужчиной

- How's that guy you were seeing? / Как тот парень, с которым ты встречалась?

- He's a two timing son of a bitch. I broke up with him. / Сукин сын вёл двойную игру. У него была ещё одна женщина. Я с ним рассталась.