off the charts идиома перевод
лучший, превосходный, очень большой (наивысшая степень чего-либо)
также встречается орфография off-the-charts
1. The new TV show is off the charts! / Новое телешоу - просто замечательное.
2. Even though the attraction wasn’t off-the-charts on the first two dates, you’d already kissed, thereby establishing that you were open to more. / И даже хотя взаимное влечение не было таким уж сильным в первые два свидания, вы уже поцеловались, таким образом давая друг другу понять, что открыты для чего-то большего.