blink on one's radar идиома перевод

появиться в чьем-то поле видимости, создавать кому-то неприятности, дословно: мелькать на чьем-то радаре

I've got to tell you: Joe Miletto is not a nice man. If he's blinking on your radar, you should be seriously worried. / Я должна вам сказать: Джо Милетто - не очень хороший человек. Если он появился в вашем поле видимости, вам стоит серьезно побеспокоиться. (фраза из фильма Date Night)