backpedal идиома перевод

пойти напопятную, дать задний ход, отказаться от прежде высказываемого мнения или позиции

Finally, Tracy had a great idea: she would move to be in the same city as him. Her guy immediately backpedaled. Told her not to do it. Told her he wasn’t ready for a relationship. Told her he was thinking of reconciling with his ex-girlfriend. / Наконец, Трейси пришла в голову прекрасняа мысль: она решила переехать, чтобы жить с ним в одном городе. Ее знакомый тут же включил заднюю передачу. Сказал ей, что не стоит это делать. Сказал, что не готов к отношениям. Сказал, что он еще рассматривает вариант помириться с его бывшей подружкой.