days are numbered разговорное выражение перевод
дни сочтены
1. If you think you can go around screwing people, your days are numbered. / Если ты думаешь, что ты можешь ходить и обманывать людей, твои дни сочтены.
2. My car is so old. I think its days are numbered. / Моя машина такая старая. Думаю, ее дни сочтены.
3. The Senate needs to vote to restore net neutrality and remind anyone in the House or otherwise that opposes a free Internet, their days are numbered. / Сенат должен проголосовать за сетевой нейтралитет и напомнить всем в Палате Представителей, что те, кто противостоит свободному интернету, их дни сочтены.