daygame разговорное выражение перевод

искусство встречаться с женщинами не в ночных клубах, а в жизни - на улицах, на станциях, в метро и так далее

If you are an attractive woman and a random handsome guy stops you in the street and says something like "Excuse, I just wanted to say hello...", you should know that this is when you are being hit on and this is called being daygamed. / Если вы привлекательная женщина и первый встречный приятный мужчина останавливает вас на улице и говорит что-то вроде: "Простите, я просто хотел поздороватьсяю...". вас следует знать, что это не просто бытовой вопрос, но по отношению к вам осущетсвляют сексуальные домогательства.