the numbers show разговорное выражение перевод

статистика показывает, согласно статистике

Living near Seattle, we all assume the infection rate is much higher than the numbers show. It’s not just paranoia convincing us every cold symptom is evidence of the C-19. / Живя рядом с Сиэтлом, мы все предполагаем, что уровень заражения намного выше, чем показывает статистика. Это не просто паранойя, которая заставляет нас думать, что каждый симптом простуды это признак коронавируса.

number one priority разговорное выражение перевод

первоочередной приоритет, задача номер один

1. Because Kelly is already quite far along, her number one priority in fundraising is going to be to waste as little time as possible. Fundraising is a drag, both on our time and on our energy. / Поскольку Келли уже довольно далеко продвинулась, её первоочередной приорите в фандрейзинге - терять как можно меньше времени. Фандрейзинг высасывает наше время и энергию.

2. The problem of waste management is our number one priority. / Проблема утилизации отходов - это наша задача номер один.

run numbers разговорное выражение перевод

пробежаться по цифрам, пройтись по цифрам

Where did the $5.2 million go? Let’s run some numbers to prove out the $5.2 million dollars in lost opportunity. / Куда подевались 5,2 млн долларов? Давайте пройдёмся по некоторым цифрам, чтобы доказать, что мы потеряли 5,2 млн долларов в возможностях.

лотерея, игра в числа (когда шанс выиграть зависит от количества сыгранных партий)

To adjust and spend less time on the inevitable rejection, these same men write cut and paste form letters to any woman who is remotely attractive, under the theory that it’s a numbers game. / Чтобы адаптироваться к ситуации и потратить как можно меньше времени на неизбежный отказ, эти же самые мужчины составляют письма под копирку и отправляют их любой женщине, которая хотя бы отдаленно привлекательна, и руководствуются при этом теорией, что это не больше, чем лотерея.

малочисленный, немногочисленный

We are too few in number, but we have one hope. You. Only you can help us win this battle. / Нас слишком мало, но у нас есть одна надежда. Ты. Только ты можешь помочь нам победить в этом сражении. (South Park)

have someone's number on it идиома перевод 

стать роковым для кого-то

Those poor souls should have been safe in the trench, but it looks like that artillery shell had their number on it. / Те бедные люди должны были быть в безопасности в канаве, но похоже, тот артиллерийский снаряд оказался для них роковым.

have someone's number идиома перевод

понимать, что кто-то хочет сделать и быть готовым или знать чего ожидать

I think Kongo is a great wrestler. I just think Rad Russian has his number. / Думаю, что Конго прекрасный борец, но Русский Рэд знает, что от него ждать.

I'm not worried about Taylor. I have his number and I know what to expect. / Я не беспокоюсь из-за Тейлора. Я знаю его стиль и что от него ожидать.

days are numbered разговорное выражение перевод

дни сочтены

1. If you think you can go around screwing people, your days are numbered. / Если ты думаешь, что ты можешь ходить и обманывать людей, твои дни сочтены.

2. My car is so old. I think its days are numbered. / Моя машина такая старая. Думаю, ее дни сочтены.

3. The Senate needs to vote to restore net neutrality and remind anyone in the House or otherwise that opposes a free Internet, their days are numbered. / Сенат должен проголосовать за сетевой нейтралитет и напомнить всем в Палате Представителей, что те, кто противостоит свободному интернету, их дни сочтены.

бОльшее количество

We need more than this. They only come back in inreased numbers. / Нам надо что-то еще. Они возвращаются, и их только становится все больше и больше.

good numbers перевод "хорошие показатели"

You are a terrific sales man. Your numbers are good. I'm going to out you out on the floor full time. / Ты отлично продаешь. У тебя хорошие показатели. Я собираюсь выпустить тебя в зал на полный день.