Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
дни сочтены
If you think you can go around screwing people, your days are numbered. / Если ты думаешь, что ты можешь ходить и обманывать людей, твои дни сочтены.
My car is so old. I think its days are numbered. / Моя машина такая старая. Думаю, ее дни сочтены.
в конце пути
I had no choice. I was at the end of road. / У меня не было выбора. Я был в конце пути.
end of the road перевод "конец пути (прямое или переносное), конец"
It was the end of the road for me. I could see it coming. / Для меня это был конец пути. Это вполне можно было предвидеть.