red flag идиома перевод

предупреждение, сигнал тревоги, звоночек, признак (дословный перевод: красный флаг)

1. When he refused to tell me the prognosis, it was a red flag. I should have known better. / Когда он отказался сообщить мне прогноз врачей, это был сигнал тревоги. Я должен был догадаться.

2. Jane got a job at a restaurant where Dave worked waiting tables. They moved in together and got engaged a few months later, although Jane saw a huge red flag. / Джейн устроилась на работу в ресторане, где Дейв обслуживал столики. Они стали жить вместе и вскоре состоялась помолвка, хотя Джейн видела большой сигнал опасности.

3. It's hard to find the right partner and you may be disqualifying potential long-term relationship on the basis of behavior that is actually healthy. Here are five red flags that can sometimes be signs of a healthy partner. / Сложно найти подходящего партнёра, и, возможно, вы списываете потенциально длительные отношения на основании поведения, которое на самом деле является нормальны. Вот пять признаков, которые на самом деле могу означать здорового партнёра.

4. Keep reading to learn exactly how to tell if he’s boyfriend (and future husband) material – plus the big red flags that you’ve been ignoring in men for all these years. / Продолжайте читать, чтобы узнать как именно понять, является ди мудчина вашим потенциальным бойфрендом или нет, а также научиться распознавать тревожные сигналы, которые вы игнорировали все эти годы.