red herring идиома перевод

что-то отвлекающее внимание, отвлекающий маневр (дословно: красная селёдка)

1. Talking about how I don't get everything right is just a red herring to avoid talking about how you are a lying piece of shit. / Разговоры о том, как я всё неправильно понимаю, это просто отвлекающий маневр, чтобы не говорить о том, какой ты лживый кусок дерьма.

2. "Centers for Disease Control and Prevention are lying". This is actually one of my favorite red herrings because it is just so easy to disprove. / "Центры Контроля и Предотвращения Заболеваний лгут". Это один из моих любимых отвлекающих манёвров, потому что его так легко опровергнуть.