flag waver разговорное выражение перевод

показной патриот, патриот-идиот; поцриот; патриот, который везде ходит с флагом своей страны, поёт песни и всячески путается вызвать патриотизм в других людей; патриот с отрицательной коннотацией

буквальный перевод: тот, кто машет флагом

1. A flag waver is a person who hangs flags around their house, goes around with a flag or attaches a flag to their vehicle. / Поцриот - это человек, который развешивает вокруг своего дома флаги, ходит повсюду с флагом или прикрепляет флаг к своей транспортному средству.

2. Putin's Russia is full of stupid flag wavers. Those people are usually victims of Putin's propaganda. / В путинской России полно тупых патриотов. Эти люди обычно являются жертвами путинской пропаганды.

3. Never trust a flag waver: they’ll turn on you the moment they think you’re not waving the flag right. / Никогда не доверяйте поцриотам, размахивающим флагами: они обратятся против вас, как только поймут, что вы не в ту сторону машете флагом.